Welcome to the website of the Sharing Ancient Wisdoms project, and the SAWS Dynamic Library of Wisdom Literatures.
This project was funded by Humanities in the European Research Area, as part of their first Joint Research Programme. We are very grateful to them, and to our home institutions: King’s College London, The Newman Institute Uppsala, and the University of Vienna.
...The focus of the SAWS project is on collections of ideas and opinions – ranging from pithy sayings to short passages from longer philosophical texts - which make up the ancient genre of Wisdom Literature. Such collections are found in all the cultures of the Middle East and Europe; but they have tended to be treated by scholars as nothing more than quarries for the earlier materials which they excerpted. They are also not easy to publish in book form, since each collection is a composition with its own identity. But they are key components in understanding the societies where they circulated, and the formation and transmission of ideas, both within those societies and between them, since many have been chosen for translation. Thus the collection of sayings published by Caxton, which circulated in several western European languages, was based on the Spanish translation of an Arabic collection, itself drawing on ancient Greek traditions...
Gnomological Material in Arabic and in Arabic-Spanish transmission
SAWS edition, 2013Texts established by Ines Dallaji, Lorenz Nigst, Christoph Storz, Elvira WakelnigISBN 978-1-897747-27-8SAWS edition, 2013Texts established by Christoph Storz and Elvira WakelnigISBN 978-1-897747-28-5SAWS edition, 2013Annotated edition of Greek Gnomologia by Denis Searby, Måns Bylund, Pontus Österdahl, with English translation by Denis SearbyISBN 978-1-897747-26-1Available at http://www.ancientwisdoms.ac.uk/library/gnomologia/SAWS edition, 2013Greek text, English translation and commentary by Charlotte Roueché, with further translations by H.G. Beck, J. Signes Codoner, G.G. Litavrin, M.D. SpadaroISBN 978-1-897747-29-2