Showing posts with label Persian. Show all posts
Showing posts with label Persian. Show all posts

Wednesday, September 28, 2022

New OA Mss collection: Manuscripts of the Islamicate World and South Asia, University of Edinburgh



"Scope and Contents

This collection consists of over 700 manuscripts pertaining to the Islamicate world and South Asia, dating from the 10th to 19th centuries C.E. (the majority being post-1500). Chiefly bound paper codices, it includes sacred texts of importance to the Muslim, Hindu, and Sikh faiths, Qur’anic commentaries, Traditions of the Prophet Muhammad and the Shi’i Imams, works treating Islamic law, world history, the history of India, medicine, mathematics, astronomy, astrology, divination, philosophy, ethics, grammar, rhetoric, dictionaries, poetry, prose, tales and romances, proverbs, travel, music, agriculture and war. It also includes biographies, and correspondence between Indian rulers and dignitaries, and East India Company officials. 

Some of the collection’s manuscripts are among the most iconic items found at the University of Edinburgh Library, such as Qur’anic fragments in Kufic script on vellum, dating to around the 10th century (Os Ms 175), Rashīd al-Dīn’s Jamī al-Tawārīkh (Or Ms 20) and al-Bīrūnī's al-Āthār al-bāqiya (Or Ms 161), both richly illuminated examples of Islamic historiography dating to the 14th century C.E., and an 18th century Sanskrit scroll of the Hindu Mahābhārata featuring miniature illuminations and measuring over 70 metres (Or Ms 510). 

The grouping together of these items as one collection is the legacy of the route by which they reached the Library. It includes the vast majority of items formerly known as the "Oriental Collection"; the large donations that formed its basis were from the collections assembled by employees of the East India Company. This resulted in the collection incorporating material relevant to the Islamicate, largely gathered in South Asia, intertwined with items relevant to the Hindu and Sikh faiths, and the culture and history of South Asia more generally. The Turkish component of the collection includes manuscripts acquired in Astrakhan, with several early Ottoman texts. The items retain their "Or Ms" shelf mark to avoid creating a gap in the memory of their history. All catalogue records include the available provenance data. Research in this area is ongoing and such information will be expanded to include all details attesting the route of these items into the University of Edinburgh’s collections. 

Dates: 10th-19th centuries C.E. (bulk: post-1500 C.E.)

Language of Materials
Mainly in Persian and Arabic, but also Turkish, Sanskrit, Bengali, Hindustani, Malay, Panjabi, Prakrit, Syriac and Urdu.

Conditions Governing Access
Open. Please contact the repository in advance.
Extent

30 linear metres (approx)"

Manuscripts of the Islamicate World and South Asia: URL: https://archives.collections.ed.ac.uk/repositories/2/resources/86063 

Tuesday, November 2, 2021

Digital Dictionaries of South Asia


On the website Digital Dictionaries of South Asia a variety of dictionaries is available that can be either searched online or downloaded as pdf files. Examples of available languages are

Steingass Persian-English Dictionary

Hayyim Persian-English Dictionary

Heston Pashto-English Dictionary

Platts dictionary of Urdu, Classical Hindi and English


other languages available are:

Assamese

Baluchi

Bengali

Dari

Divehi

Dogari

Gujarati

Hindi

Kannada

Kashmiri

Khowar

Konkani

Lushai

Maithili

Malayalam

Manipuri

Marathi

Nepali

Newari

Oriya

Pali

Panjabi

Pashto

Persian

Prakrit

Rajasthani

Sanskrit

Sindhi

Sinhala

Tamil

Telugu

Torwali

Urdu

Wednesday, March 17, 2021

OA Journal: Y'ALLA A Texan Journal of Middle Eastern Literature

 



"Y’alla

The first issue of Y’alla will go live later this year. In the meantime, please send us your poems, stories, essays, and novel excerpts translated from Persian, Hebrew, Turkish, Arabic or any other language pertaining to the Middle East and North Africa. You can submit your work directly at dena.afrasiabi@austin.utexas.edu. Please email queries and questions."


Website: https://sites.utexas.edu/yalla/

Audio Books in Persian - Iran Seda

Iran Seda provides selection of audio books in Persian. 

Sample categories:   
Novels and short stories
Skills and training
Romance
Science Fiction
Poetry
Juvenile
Historical
Health and fitness
Sport
Music
Classic texts
Translations

The platform is sponsored by the government of the Islamic Republic of Iran.

Thursday, July 30, 2020

Open Access Newspaper Archive - Persian Periodicals (Digitization Project "Translatio")

Digitization Project "Translatio"  from the Universitäts- und Landesbibliothek Bonn made available digital copies of Persian, Arabic, and Turkish periodicals.
Each title has a WorldCat record, albeit in German transliteration, with link to digitized content. For each entry there is a Wikipedia page in German, English, Persian and other languages, presumably created by the Translatio project. Wikipedia entries include references to other sources. Single volumes of the newspapers are downloadable
See also: A Chronology of Arabic, Persian and Ottoman-Turkish Periodicals

In addition to listing the individual titles on the A-Z list of historical newspapers AMIR editors are providing variant spelling of the titles to improve discovery of these archives on the web.
Suggestions/corrections are welcome as always.

22 Persian titles  - some from reprints.

اختر = Akhtar = Ah̲tar = Akhter = Akhtar-i Istānbūl = Aḫtar-e Estānbūl 1876- 1896
آینده = Āyandah =Āyanda 1925 - 1960
بابا شمل = Bābā Shamal = Bābā Šamal  1943 - 1947
بهار = Bahār 1942
دانش = Dānish = Dāniš = Danesh 1882
دانش = Dānish = Dāniš = Danesh 1910-1911
حبل المتین = Ḥabl al-matı̄n  1907/08
جنگل = Jangal = Ǧangal 1917
کاوہ = Kāwa = Kaveh = Kavē  1916 - 1922
نشرىۀ مدرسۀ مبارکۀ دار الفنون تبريز = Nashrīyah-ʼi Madrasah-ʼi mubārakah- ʼi Dār al-Funūn-i Tabrīz = Našrīya-i Madrasa-i Mubāraka-i Dār al-Funūn-i Tabrīz  1893-1894
نامۀ فرهنگستان = Nāmah-ʼi Farhangistān = Nāma-i Farhangistān 1943-1947
 شرف = Šaraf = Sharaf - 1882-1891
شرافت = Sharāfat = Šarāfat = Sherafat  1896-1903?
سراج الاخبار = Sirāj al-Akhbār = Sirāǧ al-ah̲bār = Seraj al-akhbar = The Lamp of News = Torch of Afghan news   1911/12-1918
مجله شرق = Majallah-i Sharq = Sharq = Šarq 1924-1932
مجلس = Majlis = Maǧlis 1906/07
نوروز = Nawrūz = Naurūz 1903/04
 روح القدس = Rūḥ al-qudus = Rûḥ ul-Qods  1907/08
صور اسرافيل  = Ṣūr-i Isrāfīl = Soure-Esrafil = Sur-e Esrafil   1907-1909?
شكوقه = Shukūfah = Šukūfa = Shokufeh 1912-1915
تربيت = Tarbīyat  1314-1325
یادگار = Yādgār = Jādgār 1944/45 - 1948/49

Tuesday, May 14, 2019

British Library - Digital Access to Persian Manuscripts

List of digitised Persian manuscripts

"Below we have listed the Persian manuscripts in the British Library which have been digitised up to the present time.  Click on the manuscript number at the head of each description to go directly to the relevant entry on the British Library's digitised manuscripts site. Once there, click on the thumbnail image of the manuscript to get to the full digitised version which will open in a new window (please note that all subsequent digitised manuscripts that you view will appear in this same window). You can choose to view one page at a time or two together in book format (i.e. as if you were reading it). Make sure, however, that you select 'Right to Left' in the 'Direction' box..."

See: Alphabetical list of Open Access Islamic Manuscripts Collections 

Monday, April 8, 2019

Universität Bonn: Translatio digitization project



"Within the framework of a project supported by the Ministry for Innovation, Science and Research of the state of North-Rhine Westphalia (duration 1.11.2013 – 31.10.2014) the Institute for Oriental and Asian Studies of the University of Bonn would like to research how European concepts had been discursively acquired between 1860 and 1945 in Asian and Middle Eastern societies.The aim of the project is to make the very scattered source materials on – to a scientific high degree innovative and for numerous colleagues connectable theme “Translation. The cognitive acquisition of European key concepts in Asian and Middle Eastern societies (1860-1945)” in a first step digital and in one place accessible. Relevant sources from the Middle Eastern and Asian saddle period shall be digitised, exploited and put on the research platform for evaluation and further work from the period 1860-1945: periodicals, lexica, encyclopedias, political publications, remissions and Ego-documents. As periodicals are the basis of the developed public sphere of the aforementioned period, these periodicals form the most important and most extensive primary texts for a conceptual history."

See.

52 titles have been digitized in Arabic, Persian and Ottoman.

Arabic: http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/topic/titles/3080606

Persian: http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/topic/titles/3080607

Ottoman: http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/topic/titles/3085789.


Monday, April 11, 2016

Aligned corpus of Divan-e-Hafez, translated by H. Wilberforce Clarke. Calcutta, India. 1891.

Aligned corpus of Divan-e-Hafez, translated by H. Wilberforce Clarke. Calcutta, India. 1891.






























The parallel corpus, in verse level, has been constructed by Saeed Majidi, Tufts University and Maryam Foradi, Leipzig University, Germany. The word by word alignment of Farsi and English editions by Saman Rezaie under the supervision of Maryam Foradi.
Farsi Edition: urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1 Diwan-i Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī. Edited by Muhammad Qazwini and Qasim Gani as available on ganjoor.net. Tehran, Caphana-i Maglis. 1941.
English Edition: urn:cts:farsiLit:hafez.div.perseus-eng1 The Dīvān. Translated for the first time out of the Persian into English prose, with critical and explanatory remarks, with an introductory preface, with a note on Ṣūfīism, and with a life of the author, by H. Wilberforce Clarke. Calcutta, India. 1891.

Tuesday, August 26, 2014

Open Access Manuscripts Library: St. Cyril and Methodius Digital Library

"The digitalization of valuable materials from the St. St. Cyril and Methodius National Library collections started in 2006. In autumn 2007 these digital images became accessible for users through the library’s website. By the beginning of 2014 have been digitalized and included in the Digital Library nearly 330 000 files - manuscripts, old printed books, unpublished documents from the Bulgarian Historical Archive and Oriental Department, portraits and photos, graphical and cartographical editions, Bulgarian newspapers and journals from 1844 to 1944 – images and their metadata. Users could search in the Electronic archive through the specialized system DocuWare. The digitalized originals are on free access for users.
 The Digital Library is structured in several collections according to the type and the chronological scope of the included documents. The different collections are subdivided in separate sections..."


St. Cyril and Methodius Digital Library

Wednesday, June 5, 2013

Open Access Journal: Researches on Persian Language and Literature - متن شناسی ادب فارسی

Researches on Persian Language and Literature - متن شناسی ادب فارسی
http://uijs.ui.ac.ir/rpll/files/site1/pages/jeld_adabiyat_latin.jpg

مجله پژوهش‌های  زبان و ادبيات فارسی دانشگاه اصفهان

(علمی- پژوهشی)

فصلنامه پژوهش‌های  زبان و ادب فارسی

به منظور رشد و گسترش ادب فارسی و فرهنگ ايرانی- اسلامی، تازه‌های پژوهشی صاحب‌نظران زبان و ادبيات فارسی را منتشر می‌کند تا در دسترس علاقه مندان قرار گيرد. بنابراين مقالات ارسالی بايد شرايط زير را دارا باشد.
  All volumes 
  Current volume