Tıflî Hikâyeleri by David Selim Sayers
"IV. Murad İstanbul’unda geçen ve cinsellik, para, aşk ve şiddet gibi konuları işleyen Tıflî hikâyeleri, 19. yüzyıl Osmanlı düzyazı edebiyatının önemli bir türünü oluşturur. Bu edebî türle ilgili ilk ve tek kapsamlı çalışma olan Tıfli Hikâyeleri, 19. yüzyıl Osmanlı kültürünün de çarpıcı bir panoramasını sunuyor. Kitap, hikâyelere ilişkin inceleme dışında eski yazıdan çeviri yazısı yapılan hikâye metinlerini de içeriyor.
The Tifli Stories are a genre of Ottoman prose literature set in Istanbul during the reign of Murad IV (r. 1623-1640) and revolving around themes such as sex, money, passion, and violence. The first and only comprehensive study of this literary genre, Tifli Hikayeleri (The Tifli Stories) analyzes the stories to offer a vivid panorama of 19th-century Ottoman culture. The book further includes a comprehensive corpus of stories transliterated from Ottoman into modern Turkish."
URL, Paris Institute: https://parisinstitute.org/tifli-hikayeleri/
